1 00:00:13,240 --> 00:00:16,688 Du-te în concediu medical dacă ai gripă, Borel. 2 00:00:18,200 --> 00:00:19,808 Îți faci reclamă pentru jachetă? 3 00:00:20,000 --> 00:00:23,373 El este foarte urât. Nu te-au învățat să gusti? 4 00:00:25,760 --> 00:00:26,684 Ai de gând să te dezbraci? 5 00:00:35,880 --> 00:00:37,527 Nu, Jacques. Stai acolo. 6 00:00:39,240 --> 00:00:40,613 Întoarce-te foarte încet. 7 00:01:17,800 --> 00:01:19,290 Fugi! Fugi! 8 00:01:19,480 --> 00:01:21,213 Evacuăm clădirea! Departe! 9 00:01:21,400 --> 00:01:23,009 O SECUNDĂ ÎNAINTE DE MOARTE 10 00:01:23,720 --> 00:01:26,730 Fred, pleacă. Astept serviciul de curatenie. 11 00:01:26,920 --> 00:01:28,925 Nu, trebuie să stea cu mine. 12 00:01:33,600 --> 00:01:36,010 Calmează-te, Borel. Foarte atent. 13 00:01:43,680 --> 00:01:45,012 „Dacă Cain pleacă, 14 00:01:45,200 --> 00:01:46,297 — O să arunc totul în aer. 15 00:01:46,480 --> 00:01:48,213 Un pic grosier, dar eficient. 16 00:01:48,400 --> 00:01:52,091 Cum te-ai trezit? cu o bombă în jurul stomacului, Borel? 17 00:01:52,840 --> 00:01:54,537 Am fost ieri pe stadion. 18 00:01:55,200 --> 00:01:56,566 Am luat o bere. 19 00:01:57,520 --> 00:01:58,574 Asta e tot ce știu. 20 00:01:58,760 --> 00:02:01,810 M-am trezit în mașina mea, 21 00:02:02,000 --> 00:02:04,930 care stătea în fața stadionului si panicat... 22 00:02:05,640 --> 00:02:06,760 La naiba! 23 00:02:11,600 --> 00:02:14,258 - Nu-ți asuma niciun risc. - Nu fac asta niciodată, nu? 24 00:02:18,620 --> 00:02:21,289 Telefonul mobil nu este conectat cu bomba. Deci... 25 00:02:21,680 --> 00:02:22,963 este un telefon... 26 00:02:25,240 --> 00:02:26,141 ceea ce este banal. 27 00:02:33,920 --> 00:02:34,845 Inspectorul Cain? 28 00:02:35,000 --> 00:02:36,003 Da, asta sunt eu. 29 00:02:36,200 --> 00:02:39,320 Sunt o persoană simplă, ai fi putut sa ma suni, 30 00:02:39,480 --> 00:02:40,291 domnule... 31 00:02:41,240 --> 00:02:42,491 Cum te numesc? 32 00:02:42,680 --> 00:02:44,248 Taci și ascultă. 33 00:02:44,440 --> 00:02:45,452 Găsește-mi soția. 34 00:02:45,640 --> 00:02:46,736 O cunosc? 35 00:02:46,920 --> 00:02:48,768 Nu-l întinde. Sunt aici. 36 00:02:48,920 --> 00:02:51,690 O să aștept în hol. Vreau doar să vorbesc cu tine. 37 00:02:56,720 --> 00:02:58,975 Mulți bărbați vor să scape de soțiile lor, 38 00:02:59,160 --> 00:03:01,848 dar nimeni nu aruncă în aer păduri să o găsesc. 39 00:03:02,040 --> 00:03:04,771 - Nu este dorită. - Este adult? 40 00:03:05,200 --> 00:03:06,818 Atunci ea poate dispărea, 41 00:03:08,560 --> 00:03:09,726 Scrisoare lui Bernard. 42 00:03:09,920 --> 00:03:11,164 De ce eu? 43 00:03:11,640 --> 00:03:14,124 L-am cunoscut pe tatăl tău. Mi-a spus despre tine. 44 00:03:16,920 --> 00:03:19,607 Scuzați-mă. Poate exploda acea bombă? 45 00:03:19,800 --> 00:03:22,244 Chiar dacă ar fi fost Papa, asta nu contează. 46 00:03:22,400 --> 00:03:25,214 Ia centura aia cu bombe de la colegul meu! 47 00:03:25,400 --> 00:03:27,405 Acea bombă nu este operațională. 48 00:03:27,600 --> 00:03:29,568 Am vrut să atrag atenția. 49 00:03:32,760 --> 00:03:35,161 „Bomba aia”... Mai există una? 50 00:03:36,040 --> 00:03:38,249 Găsește-o. Asta e tot ce vreau. 51 00:03:39,440 --> 00:03:41,722 -Claire, nu? - Fotografia este recentă. 52 00:03:42,840 --> 00:03:45,054 Emite un mandat de percheziție. 53 00:03:45,200 --> 00:03:48,321 Ai vrea să-mi iei locul? Atunci ia-mi și handicapul. 54 00:03:51,000 --> 00:03:53,292 Am nevoie de mai multe informații. 55 00:03:53,420 --> 00:03:57,371 Ești aici, așa că ai încredere în mine. Deși există o mulțime de intenții bune. 56 00:03:57,560 --> 00:03:59,411 Potrivit lui Robert, ești cel mai bun. 57 00:03:59,680 --> 00:04:02,852 Tatăl meu a spus asta? De unde il cunosti? 58 00:04:03,280 --> 00:04:05,605 Grupul Kronstadt, 1965. 59 00:04:06,800 --> 00:04:08,014 El, un anarhist? 60 00:04:09,160 --> 00:04:10,977 Și alerg la 110 de metri garduri. 61 00:04:13,400 --> 00:04:14,734 Recunoști asta? 62 00:04:17,480 --> 00:04:21,052 - Și tatăl meu a avut unul. - Ne-am recunoscut unul pe altul din asta. 63 00:04:21,200 --> 00:04:22,689 Mă crezi acum? 64 00:04:24,920 --> 00:04:28,291 Nu este de nici un folos pentru tine că l-ai cunoscut pe tatăl meu. 65 00:04:28,440 --> 00:04:30,005 Rapid. Există o grabă. 66 00:04:30,140 --> 00:04:32,009 Și semeni cu el. 67 00:04:33,480 --> 00:04:35,532 Cred că soția ta te-a părăsit. 68 00:04:37,200 --> 00:04:40,248 Ne cumpărasem o cabană pentru după pensionarea noastră. 69 00:04:40,440 --> 00:04:42,525 Ea a ales designul. 70 00:04:42,680 --> 00:04:45,921 Și atunci ar fi plecat așa? Asta nu are niciun sens. 71 00:04:46,120 --> 00:04:49,123 Ce e urat este că nu cunoști niciodată pe cineva cu adevărat. 72 00:04:50,200 --> 00:04:53,248 Eu și Claire ne-am îndrăgostit la nouăsprezece ani. 73 00:04:53,920 --> 00:04:55,568 O cunosc foarte bine. 74 00:04:55,720 --> 00:04:59,207 45 de ani de iubire împărtășită! Pasiune! Bucurați-vă! 75 00:04:59,400 --> 00:05:01,767 - Ştii ce înseamnă asta? - Nu. 76 00:05:01,920 --> 00:05:03,969 Și e prea târziu pentru asta acum. 77 00:05:04,720 --> 00:05:06,927 Te joci cu persoana cu handicap? Rapid. 78 00:05:07,120 --> 00:05:09,489 Ceva sa întâmplat cu Claire. 79 00:05:09,680 --> 00:05:12,683 Nu știi cât bărbați înșelați încrezători 80 00:05:12,840 --> 00:05:14,536 Am văzut aici, Letter. 81 00:05:17,200 --> 00:05:18,682 Idiotule. 82 00:05:20,400 --> 00:05:22,288 Tatăl tău te-a numit așa. 83 00:05:22,960 --> 00:05:25,373 A respectat pădurea, nu fiul. 84 00:05:27,120 --> 00:05:32,329 Că cineva ca el nu m-a plăcut, este mai degrabă un semn bun pentru mine. 85 00:05:32,480 --> 00:05:33,964 Avea motivele lui. 86 00:05:34,120 --> 00:05:36,684 A murit înainte să știi asta. 87 00:05:38,200 --> 00:05:39,606 Poți explica asta? 88 00:05:41,200 --> 00:05:44,445 Casa din Aix-en-Provence, asta îți împrospătează memoria? 89 00:05:48,880 --> 00:05:50,856 Chiar vrei să te ajut? 90 00:05:51,000 --> 00:05:54,527 Un anarhist care vine să urle și roagă poliția, 91 00:05:54,680 --> 00:05:55,769 este un pic trist. 92 00:05:55,960 --> 00:05:58,649 Dă-mi un PC și nu fi clovn. 93 00:05:58,800 --> 00:06:00,927 Atunci o să-ți arăt ceva. 94 00:06:10,760 --> 00:06:13,845 - E timpul să o găsim? - Și bomba. 95 00:06:15,640 --> 00:06:16,815 Altfel va exploda. 96 00:06:19,920 --> 00:06:22,813 Lasă totul în pace. Îi pun pe toată lumea pe acest caz. 97 00:06:24,180 --> 00:06:27,754 O să căutăm bomba prin casa acelui idiot 98 00:06:27,920 --> 00:06:29,491 și extinde zona. 99 00:06:30,600 --> 00:06:33,258 Suntem susținuți de echipa de câini. 100 00:06:33,400 --> 00:06:36,014 Lagnet, tu organizezi echipele, bine? 101 00:06:37,080 --> 00:06:38,009 Haide. 102 00:06:42,760 --> 00:06:44,123 Desigur, prefect. 103 00:06:44,320 --> 00:06:46,539 Rămânem tăcuți. Va tin la curent. 104 00:06:47,520 --> 00:06:48,329 Te simți bine? 105 00:06:49,200 --> 00:06:52,525 - Şocat că era anarhist? - Mă liniștește. 106 00:06:52,680 --> 00:06:55,125 Asta explică dragostea lui pentru profesia noastră. 107 00:06:55,560 --> 00:06:58,051 Cel al casei din Aix nu explici? 108 00:06:58,240 --> 00:06:59,806 Desigur că nu. 109 00:06:59,960 --> 00:07:01,058 Unde te duci? 110 00:07:01,200 --> 00:07:02,610 Gândește-te la asta. 111 00:07:02,800 --> 00:07:04,057 - Fred! - Ce? 112 00:07:04,280 --> 00:07:06,157 27 de ore și 14 minute. Mult timp. 113 00:07:07,440 --> 00:07:11,925 E timpul să readuci morții la viață, timpul să avem o revoluție. 114 00:07:12,080 --> 00:07:12,891 Mult timp. 115 00:07:57,640 --> 00:08:00,883 Nu dar. Ai înțeles a durat mai mult decât am crezut. 116 00:08:01,560 --> 00:08:02,689 Cel putin 6 luni. 117 00:08:03,720 --> 00:08:04,779 Oh da? 118 00:08:04,920 --> 00:08:07,208 Nu le-am numărat. M-am distantat. 119 00:08:09,160 --> 00:08:12,214 Găsiți oamenii adevărați asta ți-ar face bine. 120 00:08:12,360 --> 00:08:15,729 Nu au nimic de ascuns, nu sunt vinovati... 121 00:08:16,720 --> 00:08:18,095 Și sunt încă în viață. 122 00:08:18,400 --> 00:08:19,328 Şi tu. 123 00:08:20,240 --> 00:08:23,882 Cred că te deranjez. Îmi pare rău dacă este cazul. 124 00:08:25,440 --> 00:08:27,922 Nu exagerați puțin, domnule inspector? 125 00:08:29,160 --> 00:08:31,163 Oricum, suni fericit. 126 00:08:31,320 --> 00:08:33,370 M-am gândit că s-ar putea să fii deprimat. 127 00:08:33,840 --> 00:08:36,614 Da... Si despre ce nu ai inteles: 128 00:08:36,800 --> 00:08:39,919 „M-am săturat să lucrez așa, Vreau să fiu singur o vreme 129 00:08:40,120 --> 00:08:41,173 „ieșire”? 130 00:08:41,320 --> 00:08:43,972 Da. am inteles că ai vrut să te distanțezi. 131 00:08:44,120 --> 00:08:47,326 Dar adevărul este... mi-e dor de tine. 132 00:08:49,560 --> 00:08:50,443 Vai... 133 00:08:51,760 --> 00:08:53,660 Atunci vrei să mă întorc? 134 00:08:55,760 --> 00:08:57,733 sunt intr-un caz... 135 00:08:59,040 --> 00:09:00,250 iar eu sunt blocat. 136 00:09:00,440 --> 00:09:02,093 Nu pot ajunge mai departe. 137 00:09:02,280 --> 00:09:06,570 Mai bine merg la plajă, dar slipurile mele sunt mai puțin frumoase. 138 00:09:12,760 --> 00:09:15,410 În acest caz, va trebui să mă implori. 139 00:09:15,760 --> 00:09:18,006 Beneficiind de o persoană cu handicap... 140 00:09:18,440 --> 00:09:19,444 într-adevăr. 141 00:09:21,520 --> 00:09:23,533 Doar în condițiile mele. 142 00:09:24,440 --> 00:09:25,853 Bine, doar spune asta. 143 00:09:26,040 --> 00:09:27,934 Regula unu: 144 00:09:28,120 --> 00:09:29,646 fără scufundare în trecut. 145 00:09:29,960 --> 00:09:32,293 Regula a doua: suntem pe picior de egalitate. 146 00:09:33,920 --> 00:09:35,645 Ascultă ce cred eu. 147 00:09:37,200 --> 00:09:41,128 Regula trei: viața mea privată nu este treaba ta. 148 00:09:41,320 --> 00:09:42,685 Bine, bine. Promisiune. 149 00:09:42,880 --> 00:09:44,248 Nu. Mai sunt. 150 00:09:44,400 --> 00:09:48,442 Regula patru: cinismul tău și natura ta distructivă 151 00:09:48,600 --> 00:09:50,160 poate merge în iad. 152 00:09:50,320 --> 00:09:53,016 Iată. Și acum îmi promiți. 153 00:09:53,160 --> 00:09:55,607 Amenda. Promisiune. Sunt de acord. 154 00:09:59,320 --> 00:10:00,654 Unde te duci? 155 00:10:00,800 --> 00:10:01,802 Schimbați-vă. 156 00:10:03,160 --> 00:10:05,212 Nu merg așa la gară. 157 00:10:05,400 --> 00:10:07,088 Ajută-mă să ies din nisip. 158 00:10:08,960 --> 00:10:10,122 Da, am uitat. 159 00:10:11,000 --> 00:10:12,658 Regula cinci: 160 00:10:12,800 --> 00:10:16,609 dacă te bagi în probleme, trebuie doar să te salvezi. 161 00:10:28,920 --> 00:10:31,979 Uite pe care l-am găsit pe hol. 162 00:10:32,280 --> 00:10:34,367 Delambre. Vii când chemat. 163 00:10:37,520 --> 00:10:40,445 Mă gândesc la tine constant după ce s-a întâmplat. 164 00:10:40,600 --> 00:10:41,657 Unde erai acum? 165 00:10:41,800 --> 00:10:42,928 Totul este în regulă. 166 00:10:43,920 --> 00:10:45,739 Ajunge, Borel. 167 00:10:45,880 --> 00:10:47,565 Sunt aici acum. Totul este în regulă. 168 00:10:48,760 --> 00:10:50,254 Cain a spus-o. 169 00:10:50,840 --> 00:10:52,604 Greu, sfidând moartea așa. 170 00:10:53,000 --> 00:10:55,211 Acum știu cum te-ai simțit. 171 00:10:55,360 --> 00:10:56,161 Bine? 172 00:10:56,360 --> 00:10:57,241 Continuăm? 173 00:10:58,320 --> 00:11:01,007 Scrisoare lui Bernard este pensionat de 3 luni acum. 174 00:11:01,160 --> 00:11:03,937 Are 30 de ani a lucrat cu explozibili. 175 00:11:04,120 --> 00:11:05,333 E pe cale să explodeze. 176 00:11:05,680 --> 00:11:08,163 Și cercetarea la anarhiștii aceia? 177 00:11:08,360 --> 00:11:13,213 Au atacat ordinea stabilită: soldați, pastori, judecători. 178 00:11:13,360 --> 00:11:14,525 Și urări. 179 00:11:14,720 --> 00:11:17,240 Și a fost arestat de mai multe ori: 180 00:11:17,400 --> 00:11:20,611 asalt, distrugerea bunurilor publice... 181 00:11:20,760 --> 00:11:22,409 Și familia lui extinsă? 182 00:11:22,600 --> 00:11:25,331 - Un fiu. L-am sunat. - Bine. 183 00:11:26,360 --> 00:11:27,165 Da? 184 00:11:31,120 --> 00:11:33,457 Nu te poți descurca fără această muncă. 185 00:11:34,560 --> 00:11:35,654 Sau fara tine? 186 00:11:36,040 --> 00:11:37,405 Fără mine? Nu. 187 00:11:38,120 --> 00:11:38,929 Ei bine? 188 00:11:40,040 --> 00:11:41,169 Esti masochist? 189 00:11:42,600 --> 00:11:44,173 Atenție: regula patru. 190 00:11:45,400 --> 00:11:46,822 Fără urme de bombe. 191 00:11:48,440 --> 00:11:49,972 Găsește acea femeie a lui, 192 00:11:50,120 --> 00:11:53,092 tocmai asta spune prostul unde este bomba lui. 193 00:11:56,000 --> 00:11:59,054 Scrisoarea lui François. Trebuia să vin. Ce este? 194 00:12:05,800 --> 00:12:08,481 E nebun dar pune bombe... 195 00:12:08,680 --> 00:12:10,534 Și dispariția mamei tale? 196 00:12:11,320 --> 00:12:13,485 Poate că a plecat o săptămână. 197 00:12:13,680 --> 00:12:16,090 Nu este ceea ce pare să gândească tatăl tău. 198 00:12:17,360 --> 00:12:20,446 De la pensionare se aşeză pe gâtul ei. 199 00:12:20,600 --> 00:12:22,171 Probabil că voia să se odihnească. 200 00:12:23,480 --> 00:12:25,541 Trebuie să ne ajuți să-l interogăm. 201 00:12:27,040 --> 00:12:30,360 nu-ți voi fi de nici un folos. Bernard nu-mi spune nimic. 202 00:12:31,960 --> 00:12:33,863 Nu ne înțelegem bine. 203 00:12:34,760 --> 00:12:36,775 Sincer, e o prostie. 204 00:12:45,640 --> 00:12:47,043 Ce faci aici? 205 00:12:47,320 --> 00:12:48,932 Spune-mi unde este bomba. 206 00:12:50,600 --> 00:12:54,983 Nu m-ai inteles. Îmi caut soția, nu fiul! 207 00:12:55,760 --> 00:12:58,171 La naiba. Lasă-mă să mă ocup eu. 208 00:12:58,360 --> 00:13:01,050 Nu o aranjați niciodată singur deranjezi pe toti. 209 00:13:01,560 --> 00:13:04,406 Are sens că mama a plecat. Ești complet nebun. 210 00:13:06,200 --> 00:13:07,364 Atunci lovește-mă. 211 00:13:08,600 --> 00:13:09,530 Haide atunci. 212 00:13:10,480 --> 00:13:13,483 O să iau ceva de la tine, François! Și întotdeauna a făcut-o. 213 00:13:13,640 --> 00:13:15,133 Tu esti problema. 214 00:13:15,320 --> 00:13:16,203 Hai, la dracu. 215 00:13:16,680 --> 00:13:17,483 La naiba! 216 00:13:19,400 --> 00:13:20,411 La naiba. 217 00:13:21,720 --> 00:13:22,853 Corect. 218 00:13:23,000 --> 00:13:26,167 Tatăl meu este după ce m-am născut încetat să râdă. 219 00:13:26,360 --> 00:13:27,213 - Nu-i rău. - Stop! 220 00:13:28,000 --> 00:13:28,811 Ce, oprește-te? 221 00:13:29,600 --> 00:13:32,609 Regula 1: nu te scufunda în trecut. 222 00:13:32,800 --> 00:13:34,975 Tu însuți nu ai traume. 223 00:13:37,960 --> 00:13:38,844 Cum faci asta? 224 00:13:40,480 --> 00:13:42,687 Vii la muncă de parcă totul ar fi în regulă, 225 00:13:42,840 --> 00:13:45,939 de parcă Balducci nu ar fi existat niciodată... 226 00:13:48,520 --> 00:13:50,177 de parcă Sonia n-ar fi moartă. 227 00:13:52,480 --> 00:13:55,087 Sunt încă blocat cu el dar numai tu știi asta. 228 00:13:56,360 --> 00:13:57,808 Ai vrut să pleci. 229 00:13:58,000 --> 00:14:01,292 am respectat asta, atâta timp cât ai rămas în viață. 230 00:14:02,240 --> 00:14:03,769 Balducci a decis pentru noi. 231 00:14:04,720 --> 00:14:06,416 Balducci este un psihopat. 232 00:14:07,040 --> 00:14:08,332 A vânat prieteni. 233 00:14:09,000 --> 00:14:11,527 Nu s-a înșelat. Ea l-a ucis. 234 00:14:13,160 --> 00:14:14,482 Și noi. 235 00:14:36,840 --> 00:14:37,644 Aici. 236 00:14:38,640 --> 00:14:41,019 Asta îți va face bine. Nu am niciun pahar. 237 00:14:48,160 --> 00:14:49,972 Să conduci sau să bei? Eu beau. 238 00:14:54,200 --> 00:14:57,452 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să rămân calm. 239 00:14:58,000 --> 00:14:59,935 M-a iritat mereu. 240 00:15:00,120 --> 00:15:02,246 Și te-a acuzat că te-ai lăsat să pleci. 241 00:15:02,440 --> 00:15:03,364 Știu că. 242 00:15:05,320 --> 00:15:06,495 De ce a spus... 243 00:15:06,640 --> 00:15:10,522 că ești singurul subiect de argument intre mama ta si el? 244 00:15:10,680 --> 00:15:12,895 Întotdeauna are nevoie de un țap ispășitor. 245 00:15:13,240 --> 00:15:14,857 Vorbind tatăl meu. 246 00:15:17,400 --> 00:15:19,052 Îl suportă mama ta? 247 00:15:20,200 --> 00:15:21,732 Sunt amândoi morți. 248 00:15:22,480 --> 00:15:23,644 Îmi pare rău. 249 00:15:23,800 --> 00:15:25,611 Ei bine, a trecut mult timp. 250 00:15:27,080 --> 00:15:29,006 Borel caută casa lui Letter. 251 00:15:30,360 --> 00:15:32,650 Bravo, sergent. Te lăsăm? 252 00:15:32,800 --> 00:15:34,336 Nu. Sunt cu mașina. 253 00:15:35,880 --> 00:15:36,883 Pe curând. 254 00:15:44,080 --> 00:15:46,448 Ai băut. conduc. 255 00:16:07,720 --> 00:16:10,648 Am casa greșită. Litera locuiește la numărul 12. 256 00:16:10,800 --> 00:16:11,938 Dar și pe 13. 257 00:16:12,480 --> 00:16:13,364 Două case? 258 00:16:14,200 --> 00:16:17,209 Nu, fiul lui locuiește acolo. Vino! 259 00:16:17,880 --> 00:16:21,683 Sergent, vrei să mergi la tată? vrei sa faci o cautare a casei? 260 00:16:21,840 --> 00:16:23,290 Eu fac nora. 261 00:16:23,800 --> 00:16:24,894 Asta e bine. 262 00:16:25,040 --> 00:16:28,412 Nimic nu te oprește a chestiona domnişoarele. 263 00:16:40,040 --> 00:16:40,852 Nu dar. 264 00:16:41,720 --> 00:16:45,084 Nu doar aceeași stradă, aproape aceeași casă. 265 00:16:48,240 --> 00:16:50,905 Doarme pe spate sau pe burta lui? 266 00:16:53,320 --> 00:16:54,174 Pe burta lui. 267 00:16:54,320 --> 00:16:56,725 Încearcă-i să se întindă pe o parte 268 00:16:57,160 --> 00:16:59,334 și se asigură cu un prosop. 269 00:16:59,480 --> 00:17:01,773 Uneori adorm mai bine. 270 00:17:09,200 --> 00:17:11,083 Trebuie doar să o spun. 271 00:17:12,200 --> 00:17:15,208 - Ești femeie sau medic? - Nu este la fel? 272 00:17:18,160 --> 00:17:21,689 Ești bine plasat pentru a-ți respecta socrii. 273 00:17:21,880 --> 00:17:23,654 Ai văzut vreodată ceva? 274 00:17:24,800 --> 00:17:25,804 Un argument? 275 00:17:26,000 --> 00:17:27,980 Am lucruri mai bune de făcut. 276 00:17:28,120 --> 00:17:29,246 Natural. 277 00:17:41,440 --> 00:17:45,520 Borel, lângă camera în care ești, mai e o camera, nu? 278 00:17:48,840 --> 00:17:49,685 Unde ești? 279 00:17:49,880 --> 00:17:52,210 Cu ghicitoarea cu globul de cristal. 280 00:17:52,360 --> 00:17:54,737 - Este un dormitor? - Mă duc să verific. 281 00:17:58,600 --> 00:17:59,407 Un duș. 282 00:17:59,600 --> 00:18:00,458 Mulțumesc, Borel. 283 00:18:00,600 --> 00:18:03,290 Întoarceţi-vă. Dacă da, așa. 284 00:18:05,800 --> 00:18:06,699 Foarte amuzant. 285 00:18:11,480 --> 00:18:12,370 La naiba! 286 00:18:20,400 --> 00:18:23,293 Foarte la îndemână, locuind alături de soacra ta. 287 00:18:23,440 --> 00:18:24,927 Când micuțul este bolnav... 288 00:18:25,560 --> 00:18:26,805 Te-ai gândit la asta? 289 00:18:27,000 --> 00:18:28,048 Nu, François. 290 00:18:29,000 --> 00:18:30,768 A crezut că e mai ușor. 291 00:18:31,760 --> 00:18:33,244 Ea nu se potrivește niciodată pe el. 292 00:18:33,400 --> 00:18:34,485 Nu-mi pasă. 293 00:18:34,680 --> 00:18:35,775 Da. 294 00:18:35,920 --> 00:18:38,610 Eu cred că este puțin ce te fascinează. 295 00:18:39,480 --> 00:18:42,041 Bun... Dacă asta te interesează, mă duc. 296 00:19:06,160 --> 00:19:08,966 Dezbraca-te inainte sa faci dus, asta e mai convenabil. 297 00:19:09,520 --> 00:19:10,322 Foarte amuzant. 298 00:19:13,200 --> 00:19:15,046 Dezbraca-te inainte sa faci dus. 299 00:19:17,840 --> 00:19:20,961 Lucrurile ei sunt încă acolo: haine, pantofi, valize... 300 00:19:21,160 --> 00:19:23,613 L-a lăsat pentru altcineva? 301 00:19:23,800 --> 00:19:25,123 M-am gândit și la asta. 302 00:19:25,320 --> 00:19:26,617 Daca faci asa ceva, 303 00:19:26,760 --> 00:19:29,900 te ia macar ia-ți actele și telefonul cu tine. 304 00:19:39,640 --> 00:19:43,251 Problemele tale de logistică nu contează, Am o bombă! 305 00:19:43,440 --> 00:19:44,444 Ascultă cu atenție, 306 00:19:44,600 --> 00:19:46,894 cand plec in 2 ore nu ai mai multi oameni 307 00:19:47,040 --> 00:19:50,166 vei fi responsabil pentru consecințe, pentru orice deces. 308 00:19:54,160 --> 00:19:56,934 Mă bucur să te am aici. Este liniste la serviciu? 309 00:19:57,080 --> 00:19:57,890 Foarte liniștit. 310 00:19:58,480 --> 00:20:02,244 O bombă va exploda în Marsilia, dar nu știm unde. 311 00:20:03,200 --> 00:20:05,725 - Și Lucie și Borel aleargă? - Da. 312 00:20:06,160 --> 00:20:09,408 Mă bucur să te văd din nou a venit să locuiască la Marsilia. 313 00:20:10,280 --> 00:20:11,850 Mă liniștește. 314 00:20:13,480 --> 00:20:15,210 Ai vești de la Ben? 315 00:20:15,360 --> 00:20:16,172 Da. 316 00:20:16,960 --> 00:20:18,729 Îmi trimite e-mailuri. 317 00:20:18,880 --> 00:20:20,532 Ei bine, din când în când. 318 00:20:21,360 --> 00:20:22,885 Am avut unul... 319 00:20:23,680 --> 00:20:24,972 acum șase luni. 320 00:20:26,920 --> 00:20:29,480 Africa de Sud se pare că îi place. 321 00:20:29,640 --> 00:20:33,122 Știi că are de lucru ca gardian într-o rezervație? 322 00:20:33,320 --> 00:20:34,329 Nu. 323 00:20:35,040 --> 00:20:37,890 La fel ca un lucru sălbatic, atunci. Îl rog să se întoarcă. 324 00:20:38,040 --> 00:20:39,569 Atunci voi aranja o slujbă. 325 00:20:40,280 --> 00:20:42,693 El trebuie să fie singur pentru a trece peste. 326 00:20:43,160 --> 00:20:44,005 Știu. 327 00:20:45,360 --> 00:20:47,044 Dar mi-e dor de idiotul acela. 328 00:20:48,520 --> 00:20:52,085 - Vorbești la fel ca tatăl tău. - Nu. A spus "cățea mică". 329 00:20:53,480 --> 00:20:54,778 Dar ai dreptate. 330 00:20:55,560 --> 00:20:56,812 Totul e bine la școală? 331 00:20:58,080 --> 00:21:01,212 5 ore de lecții pe săptămână, chiar mai puțin stresant decât bomba ta. 332 00:21:02,440 --> 00:21:03,730 Așa că am luat câteva. 333 00:21:08,320 --> 00:21:10,202 Vizitator la închisoare. 334 00:21:11,240 --> 00:21:12,801 - Nu poți vorbi serios. - Ei bine. 335 00:21:15,080 --> 00:21:18,255 Când Ben a fost blocat, Am văzut cum s-a întâmplat. 336 00:21:19,360 --> 00:21:21,410 Mulți oameni au nevoie de ajutor. 337 00:21:23,680 --> 00:21:27,293 Deci, de aceea ai trimis după mine... Să-mi spui asta. 338 00:21:27,920 --> 00:21:31,297 nu iti place, dar vreau să mă simt util. 339 00:21:32,120 --> 00:21:36,057 Îi mângâiești pe oamenii pe care îi închid. Trebuie să solicităm un brevet. 340 00:21:36,240 --> 00:21:39,533 Familia Caïn: mână de fier într-o mănușă de copil. 341 00:21:40,360 --> 00:21:41,691 Pedeapsa si recompensa. 342 00:21:42,200 --> 00:21:43,567 Frumoasa şi Bestia. 343 00:21:43,760 --> 00:21:45,660 Acea meserie este serioasă pentru mine. 344 00:22:02,520 --> 00:22:04,334 Mulțumesc că ai venit! 345 00:22:05,240 --> 00:22:06,856 Ai avut ceva timp? 346 00:22:08,120 --> 00:22:11,174 Vreau să mă ajuți să mă gândesc. 347 00:22:12,520 --> 00:22:16,528 Este rar să văd pe cineva care are același fel de tată. 348 00:22:17,040 --> 00:22:18,011 Da. 349 00:22:18,600 --> 00:22:22,011 M-am gândit la asta de azi dimineață. Nu mai pot lucra. 350 00:22:22,160 --> 00:22:23,250 Nicio urmă încă? 351 00:22:23,720 --> 00:22:24,686 Nu. 352 00:22:25,680 --> 00:22:29,536 Ce este cel mai probabil, este ca a avut un iubit... 353 00:22:29,720 --> 00:22:30,896 Nu, asta nu este posibil. 354 00:22:37,040 --> 00:22:38,769 Atunci e moartă. 355 00:22:42,720 --> 00:22:45,090 Nu o poți găsi deci e moartă? 356 00:22:47,080 --> 00:22:48,254 Asta e imposibil. 357 00:22:51,960 --> 00:22:54,369 Nu-mi pot imagina așa ceva. 358 00:22:57,680 --> 00:22:59,450 Îmi pare rău, François... 359 00:23:00,160 --> 00:23:02,454 sunt plătit să-ți imaginezi totul. 360 00:23:09,940 --> 00:23:12,480 Îl consideri capabil pe tatăl tău? să o omoare? 361 00:23:15,280 --> 00:23:17,536 Nici plantarea unei bombe. 362 00:23:18,760 --> 00:23:22,080 Dar hei, îl cunoști, trecutul lui, angajamentul lui. 363 00:23:23,800 --> 00:23:25,045 El este violent. 364 00:23:25,240 --> 00:23:26,849 Și față de tine? 365 00:23:27,020 --> 00:23:29,970 Obișnuia să o dărâme tot timpul, despre tot. 366 00:23:31,800 --> 00:23:32,807 Și mai presus de toate... 367 00:23:32,960 --> 00:23:36,527 Mama nu a vrut să plece din Marsilia, se mută în Vercors. 368 00:23:37,800 --> 00:23:39,004 Mulțumesc, François. 369 00:23:39,600 --> 00:23:41,766 - O sa te tin la curent. - Mulţumesc. 370 00:23:50,600 --> 00:23:51,398 Scuzați-mă. 371 00:23:53,880 --> 00:23:56,395 Înainte să decol, 372 00:23:56,560 --> 00:23:59,324 cam ciudat pentru un oaspete într-un scaun cu rotile, 373 00:24:00,400 --> 00:24:01,399 inca o intrebare. 374 00:24:02,000 --> 00:24:03,095 Casa ta... 375 00:24:03,640 --> 00:24:06,326 este un cinematograf cu vederea părinților tăi. 376 00:24:06,480 --> 00:24:08,935 Am vorbit cu soția ta. E fermecătoare. 377 00:24:10,360 --> 00:24:11,975 Sunteți cu ochii pe ei? 378 00:24:12,960 --> 00:24:15,726 Nu, asta e absurd. De ce aș face asta? 379 00:24:15,880 --> 00:24:17,293 Nu știu. 380 00:24:18,160 --> 00:24:19,938 Nu mi-ar trece prin cap 381 00:24:20,120 --> 00:24:22,856 a trăi vizavi de cineva pe care îl urăsc. 382 00:24:23,000 --> 00:24:24,609 Și apoi tatăl meu. 383 00:24:25,840 --> 00:24:28,127 Îl ignor pe tatăl meu. Asta e tot. 384 00:24:28,840 --> 00:24:32,133 Când ne-am mutat acolo, era de vanzare pentru foarte putin. 385 00:24:32,280 --> 00:24:33,931 Nu ne-am gândit la asta. 386 00:24:34,680 --> 00:24:37,323 Dar ai dreptate. Trebuie să ne mișcăm. 387 00:24:49,080 --> 00:24:52,411 Vă rugăm să ne contactați cu echipa de deminare! 388 00:24:52,720 --> 00:24:53,529 La dracu, omule. 389 00:24:54,240 --> 00:24:56,609 Îl deranjează ceva? 390 00:24:56,760 --> 00:24:59,612 Nici idee, dar este pe cale să explodeze. 391 00:25:01,080 --> 00:25:02,525 La naiba, unde erai acum? 392 00:25:02,720 --> 00:25:03,725 Ți-e dor de mine? 393 00:25:03,920 --> 00:25:07,243 Aceasta este o închisoare. Ai grijă, altfel voi dispărea și eu. 394 00:25:07,440 --> 00:25:10,377 Începeți. Trebuie să fie undeva. 395 00:25:11,120 --> 00:25:14,005 Da, dar nu neapărat în carne. 396 00:25:15,080 --> 00:25:17,969 Expertul în explozivi poate că a aruncat-o în aer. 397 00:25:18,840 --> 00:25:21,204 Crezi că Bernard a ucis-o? 398 00:25:22,480 --> 00:25:24,654 Claire nu voia să plece de la Marsilia. 399 00:25:27,000 --> 00:25:27,920 Un impulsiv, 400 00:25:28,120 --> 00:25:31,166 om violent... Aproape că și-a lovit fiul. 401 00:25:31,360 --> 00:25:34,283 Ea i-a spus, s-a supărat și a lovit. 402 00:25:36,440 --> 00:25:37,371 Privește cu atenție. 403 00:25:38,640 --> 00:25:40,848 concentrat, atunci vei vedea singur. 404 00:25:49,400 --> 00:25:51,410 O minge de cristal, telepatie... 405 00:25:51,880 --> 00:25:53,086 Ce altceva? 406 00:25:53,280 --> 00:25:54,892 Chiromanţie? 407 00:25:55,080 --> 00:25:57,139 Deschide-ți chakrele, sergent. 408 00:25:57,320 --> 00:25:59,292 Nu rămâne doar cu ceea ce vezi. 409 00:25:59,480 --> 00:26:00,767 Deja le deschid. 410 00:26:00,920 --> 00:26:04,444 I thought you guys talked about the past? 411 00:26:04,640 --> 00:26:08,335 Da, dar așa arată trebuie să discutăm și despre viitor. 412 00:26:11,320 --> 00:26:14,136 About the past I have an advantage. 413 00:26:14,260 --> 00:26:15,970 Letter knew your father. 414 00:26:16,120 --> 00:26:18,611 Acum vin acele proiecții come in handy. 415 00:26:18,760 --> 00:26:21,163 I'm wild pentru că un psihiatru este prea scump. 416 00:26:21,320 --> 00:26:23,164 Ce a spus fantoma tatălui tău? 417 00:26:24,400 --> 00:26:26,573 Să ia în considerare toate posibilitățile. 418 00:26:26,720 --> 00:26:30,601 De ce ar face Bernard toate astea? să-și găsească soția 419 00:26:30,760 --> 00:26:31,859 dacă a ucis-o? 420 00:26:32,320 --> 00:26:34,084 Ar fi trebuit să tacă. 421 00:26:37,040 --> 00:26:40,441 Sau s-a gândit că nu ar fi bănuit. 422 00:26:41,920 --> 00:26:44,654 Sau trebuie au suferit pierderi de memorie. 423 00:26:45,760 --> 00:26:47,125 A uitat de crimă? 424 00:26:48,440 --> 00:26:51,240 Asta se întâmplă cu soldații dar cetatenii... 425 00:26:51,400 --> 00:26:53,691 Ai voie să faci ipoteze, 426 00:26:53,840 --> 00:26:56,571 dar fă-mi o favoare cercetează-le pe cele potrivite. 427 00:26:57,600 --> 00:26:59,890 Stând acolo lucruri interesante acolo. 428 00:27:04,040 --> 00:27:06,805 „Blestemul casnic”... „blestemul casnic”... 429 00:27:08,120 --> 00:27:10,009 „Percheziție la domiciliu”. Căutarea casei. 430 00:27:10,560 --> 00:27:11,567 Multumesc. 431 00:27:12,920 --> 00:27:14,085 domnișoară? 432 00:27:14,640 --> 00:27:16,374 Tina Verde. 433 00:27:16,520 --> 00:27:18,043 Intern Tina Verde. 434 00:27:18,960 --> 00:27:20,485 Mă duc să iau restul. 435 00:27:26,880 --> 00:27:29,886 Uite. Am găsit un titlu de proprietate. 436 00:27:30,040 --> 00:27:31,930 O bucată de pământ în Sainte-Marthe. 437 00:27:33,000 --> 00:27:35,770 perfect, apoi poți merge la țară. 438 00:27:36,440 --> 00:27:38,518 Și între timp eu și Lucie mergem, 439 00:27:38,720 --> 00:27:41,054 pentru că Moretti vrea să deschidă un al doilea front, 440 00:27:41,240 --> 00:27:44,435 la Scrisori, la fiu. Dacă e în regulă cu tine. 441 00:27:46,240 --> 00:27:48,530 Vă vom lăsa să vă ocupați de cutii. 442 00:28:06,960 --> 00:28:09,017 Nu e frumos. Kraken sunt treaba ta. 443 00:28:09,960 --> 00:28:11,488 Ai fost de acord. 444 00:28:11,640 --> 00:28:14,286 De asemenea, ți se pare ciudată această apropiere. 445 00:28:14,440 --> 00:28:17,166 - Dar nu intru. - Cuvinte mari imediat. 446 00:28:17,320 --> 00:28:19,765 Dacă o femeie găsește ceva ciudat, adulmecă. 447 00:28:21,120 --> 00:28:22,373 Necrezut. 448 00:28:22,520 --> 00:28:25,282 iti pare rau că ai fost dur cu Bernard, 449 00:28:25,440 --> 00:28:26,976 dar nu admite. 450 00:28:27,140 --> 00:28:28,167 Asta e corect. 451 00:28:28,320 --> 00:28:30,937 Dar există ceva ceea ce noi nu ne-am uitat. 452 00:28:31,720 --> 00:28:34,765 E timpul să înveți cum sa folosesti asa ceva. 453 00:28:34,920 --> 00:28:37,560 - Dacă îmi pierd brațele? - Nu. 454 00:28:39,240 --> 00:28:41,443 Și dacă mă prind? 455 00:28:42,680 --> 00:28:45,737 Ea a plecat. Încă 10 minute. O opresc 5 minute. 456 00:28:45,920 --> 00:28:47,410 Adică 15 în total. 457 00:28:47,840 --> 00:28:48,967 Mai mult decât suficient. 458 00:28:56,360 --> 00:28:57,643 - Ca aceasta? - Da. 459 00:28:57,800 --> 00:28:58,607 Exact. 460 00:29:47,720 --> 00:29:48,724 Nu dar. 461 00:29:53,720 --> 00:29:56,169 Ce acum? El o iubește, și ce? 462 00:29:57,280 --> 00:29:59,681 Ei ne văd pe mama și pe mine de asemenea pentru surori. 463 00:29:59,880 --> 00:30:01,442 Nu pentru lesbiene. 464 00:30:02,360 --> 00:30:03,723 Nu. Ești nebun sau așa ceva? 465 00:30:03,920 --> 00:30:06,002 Arată ca niște îndrăgostiți acolo. 466 00:30:06,360 --> 00:30:07,167 Uite. 467 00:30:08,080 --> 00:30:10,012 Ai putea fi tu cu François. 468 00:30:11,960 --> 00:30:14,732 - Și diferența de vârstă? - Nu te deranjează? 469 00:30:16,640 --> 00:30:20,328 Dacă tipul meu a făcut asta, L-aș da afară într-o clipă. 470 00:30:20,520 --> 00:30:24,003 - Atunci ai fi gelos. - Da. Logic. 471 00:30:25,080 --> 00:30:26,206 Eu nu sunt așa. 472 00:30:28,160 --> 00:30:32,038 Dar François trebuie să fie gelos asupra celor care o iubesc. 473 00:30:32,200 --> 00:30:33,248 Ca tatăl lui. 474 00:30:34,040 --> 00:30:36,576 Mama lui nu voiam să mă mișc cu el, 475 00:30:36,720 --> 00:30:39,092 așa că poate că a ajutat-o. 476 00:30:39,680 --> 00:30:43,758 Acum te înșeli complet. 477 00:30:44,680 --> 00:30:46,730 Bernard este gelos pe François. 478 00:30:47,960 --> 00:30:49,724 Săptămâna trecută am văzut totul. 479 00:30:49,920 --> 00:30:51,967 Bernard râse de François. 480 00:30:52,120 --> 00:30:53,655 Și a scăpat de sub control. 481 00:30:53,800 --> 00:30:56,365 Claire a sărit înăuntru și amenințat cu divorțul 482 00:30:56,560 --> 00:30:57,968 dacă a făcut-o din nou. 483 00:30:58,120 --> 00:30:59,894 Și Bernard a luat-o razna. 484 00:31:00,320 --> 00:31:01,126 Da. 485 00:31:01,280 --> 00:31:04,363 Am crezut că o să o lovească dar până la urmă 486 00:31:04,560 --> 00:31:06,848 a spart geamul din spatele ei. 487 00:31:07,480 --> 00:31:10,370 Asta e mai incitant apoi uita-te la televizor. 488 00:31:14,480 --> 00:31:15,575 Ești mulțumit? 489 00:31:15,720 --> 00:31:16,610 De ce? 490 00:31:16,760 --> 00:31:17,927 Examinăm fiul 491 00:31:18,080 --> 00:31:21,197 iar Céline a confirmat ipoteza ta despre tată. 492 00:31:21,360 --> 00:31:22,647 Tu ești de vină. 493 00:31:22,840 --> 00:31:24,248 crezi? 494 00:31:24,440 --> 00:31:25,775 Ce vrei să spui? Nu tu? 495 00:31:26,440 --> 00:31:27,250 Și tu? 496 00:31:30,360 --> 00:31:32,283 Mai întâi trebuie să găsim bomba. 497 00:31:32,440 --> 00:31:34,202 Trimiteți după Bernard Scrisoare. 498 00:31:41,440 --> 00:31:42,808 Ce facem aici? 499 00:31:43,000 --> 00:31:47,323 - Soția mea este sub canapea? - Nu. Am verificat asta. 500 00:31:47,480 --> 00:31:48,285 Aşezaţi-vă. 501 00:31:58,720 --> 00:31:59,525 Este ceva în neregulă? 502 00:32:05,960 --> 00:32:08,887 Nu poți să fi ratat acea relație, 503 00:32:09,080 --> 00:32:12,774 pentru că îți iubești atât de mult soția și urăști atât de mult fiul tău. 504 00:32:14,520 --> 00:32:15,646 De ce ai ascuns asta? 505 00:32:17,760 --> 00:32:19,082 Te roade? 506 00:32:19,760 --> 00:32:23,802 Deci ai lovit ferestrele, și într-o zi asta nu va mai fi de ajuns 507 00:32:23,960 --> 00:32:26,172 și lovește pe cel care te jignește. 508 00:32:26,880 --> 00:32:28,439 Doar inventează orice vrei. 509 00:32:28,640 --> 00:32:32,051 Dar nu așa o găsești pe Claire iar bomba va exploda. 510 00:32:32,240 --> 00:32:33,414 Nu o putem găsi. 511 00:32:34,480 --> 00:32:36,166 Ea nu a vrut să se miște. 512 00:32:36,360 --> 00:32:38,360 Asta ți-a spus înainte să dispară. 513 00:32:38,560 --> 00:32:39,923 Ai intrat într-o ceartă. 514 00:32:40,520 --> 00:32:41,760 Ai lovit-o. 515 00:32:42,560 --> 00:32:43,442 Și ea a căzut. 516 00:32:44,600 --> 00:32:45,636 Aici. 517 00:32:45,840 --> 00:32:47,322 Liniște, mergi prea departe! 518 00:32:47,520 --> 00:32:50,764 Știu ce spun. Am avut un tată gelos și abuziv. 519 00:32:55,320 --> 00:32:56,764 - Da, Borel? - Inspector. 520 00:32:56,960 --> 00:32:59,044 Este o grădină de legume cu casă. 521 00:32:59,240 --> 00:33:00,083 M-am uitat in jur... 522 00:33:00,640 --> 00:33:01,444 Și am câteva. 523 00:33:03,800 --> 00:33:05,654 Am găsit-o pe Claire. 524 00:33:05,800 --> 00:33:06,644 E moartă. 525 00:33:12,640 --> 00:33:13,937 Ce este? 526 00:33:16,160 --> 00:33:17,331 Claire a fost găsită? 527 00:33:19,520 --> 00:33:20,324 Este ea... 528 00:33:23,200 --> 00:33:24,297 mort? 529 00:33:26,920 --> 00:33:27,970 E moartă, da. 530 00:33:28,880 --> 00:33:30,086 E moartă? 531 00:33:37,240 --> 00:33:38,363 Haide, Bernard... 532 00:33:40,120 --> 00:33:41,441 Spune-mi adevărul. 533 00:33:46,720 --> 00:33:50,849 Am fost entuziasmat când a spus ea că nu voia să vină cu mine. 534 00:33:51,000 --> 00:33:52,570 Dar nu am fost eu. 535 00:33:55,680 --> 00:33:57,683 Atunci spune-mi unde este bomba. 536 00:33:59,920 --> 00:34:03,411 În fundul dublu al unui cufăr, într-un șopron de grădină. 537 00:34:03,680 --> 00:34:04,655 În Sainte-Marthe? 538 00:34:12,920 --> 00:34:16,061 Lucie s-a dus acolo. Ei așteaptă echipa de curățenie. 539 00:34:16,200 --> 00:34:17,577 Nu vă asumați niciun risc! 540 00:34:17,760 --> 00:34:20,456 Zona a fost izolată. Sunt la 100 de metri. 541 00:34:20,640 --> 00:34:24,588 Coșmarul s-a terminat. Bomba și ucigașul, perfect. 542 00:34:24,720 --> 00:34:26,811 În ceea ce privește bomba, da. 543 00:34:26,960 --> 00:34:28,975 Ce? Bernard nu a mărturisit? 544 00:34:29,120 --> 00:34:30,662 Nu-și amintește nimic. 545 00:34:31,120 --> 00:34:32,862 Necrezut! El minte! 546 00:34:33,280 --> 00:34:36,135 Nu putem merge înainte fără dovezi. 547 00:34:37,400 --> 00:34:39,296 Serviciul de curățenie este aici. 548 00:34:40,820 --> 00:34:42,819 Tocmai am terminat. 549 00:34:43,000 --> 00:34:46,411 Nu am fost niciodată nevoită să o fac atât de repede. Există reduceri? 550 00:34:47,840 --> 00:34:50,340 E moartă de cel puțin cinci până la șase zile. 551 00:34:50,480 --> 00:34:52,142 Nu pot fi mai precis. 552 00:34:53,980 --> 00:34:57,015 A fost bătută dar nu aceasta este cauza morții. 553 00:34:57,200 --> 00:34:59,063 Laringele este rupt. 554 00:35:01,840 --> 00:35:04,218 Ucigașul a vrut să o sugrume până la moarte. 555 00:35:04,400 --> 00:35:07,141 Sau era stăpânit de furie. 556 00:35:07,300 --> 00:35:08,462 Am găsit urme. 557 00:35:08,660 --> 00:35:10,580 Claire nu a fost ucisă aici. 558 00:35:10,760 --> 00:35:13,373 - Confirmi asta? - Are răni. 559 00:35:13,580 --> 00:35:16,629 Ea este la scurt timp după moartea ei remorcat la câțiva metri distanță. 560 00:35:20,080 --> 00:35:21,706 Deci Delambre are dreptate. 561 00:35:21,880 --> 00:35:23,574 Au vrut să o îngroape acolo. 562 00:35:23,960 --> 00:35:25,453 Bravo, sergent. 563 00:35:32,120 --> 00:35:34,254 Știi ce este yin și yang? 564 00:35:35,500 --> 00:35:39,229 Dualitatea tuturor, complementaritatea universală. 565 00:35:39,400 --> 00:35:41,683 - Frumos, inteligent și bun. - Omologul tău. 566 00:35:45,680 --> 00:35:47,978 Explica-l, atunci voi fi și eu deștept. 567 00:35:48,160 --> 00:35:51,490 Claire a fost ucisă, pentru că nu voia să plece: yinul. 568 00:35:51,640 --> 00:35:52,490 sau nu, 569 00:35:52,700 --> 00:35:54,618 pentru că voia să rămână: yangul. 570 00:35:55,240 --> 00:35:57,696 Vezi, practicați și telepatia. 571 00:35:58,740 --> 00:35:59,979 El iese. 572 00:36:03,720 --> 00:36:05,849 - Dar... - Delambre, ce sa întâmplat? 573 00:36:06,200 --> 00:36:08,848 Nici idee. Nu înțeleg. Se vor întoarce. 574 00:36:10,660 --> 00:36:11,706 Acolo sunt. 575 00:36:11,860 --> 00:36:13,895 Verifică-l mai întâi înainte de a ne suna. 576 00:36:14,100 --> 00:36:15,422 Cufărul este gol. 577 00:36:15,720 --> 00:36:16,892 Nu există nicio bombă. 578 00:36:32,520 --> 00:36:33,338 Spune, 579 00:36:34,480 --> 00:36:37,816 Scrisoarea te-a luat de nas și te-am urmărit orbește. 580 00:36:38,560 --> 00:36:40,772 Nu avea niciun motiv să mă minți. 581 00:36:40,980 --> 00:36:44,707 „Să mă minți”? Este un criminal. Aceasta este munca. 582 00:36:44,880 --> 00:36:46,893 Mă joc petanque? 583 00:36:47,040 --> 00:36:50,578 Spune că amestec totul că tatăl meu a murit... 584 00:36:50,760 --> 00:36:52,891 Da, și trebuie să o accepți. 585 00:36:54,360 --> 00:36:56,451 Vrei să joci psihic? Atunci te voi ajuta. 586 00:36:56,600 --> 00:36:59,423 Tata a amenințat odată să o omoare pe mama dacă ar fi să plece. 587 00:36:59,600 --> 00:37:01,774 Dar nu ar fi făcut asta niciodată. 588 00:37:01,920 --> 00:37:03,175 Era foarte speriată. 589 00:37:03,380 --> 00:37:06,031 Ea a vrut să fugă. Și am ajutat-o. 590 00:37:06,180 --> 00:37:08,227 Am găsit casa aceea în Aix. 591 00:37:08,400 --> 00:37:10,017 El a crezut că era moartă. 592 00:37:10,940 --> 00:37:11,938 Da. 593 00:37:12,080 --> 00:37:15,454 Când a luat Alzheimer a venit să-l ajute acasă. 594 00:37:15,600 --> 00:37:16,829 Nu a recunoscut-o. 595 00:37:17,240 --> 00:37:20,051 Și acum crezi că a fost vina ta? 596 00:37:20,240 --> 00:37:23,541 Ea este câteva luni mai târziu a murit de durere. 597 00:37:23,920 --> 00:37:28,656 Crezi că fiul lui Letter este responsabil pentru asta? 598 00:37:28,840 --> 00:37:30,341 Asta vrei să spui? 599 00:37:47,660 --> 00:37:48,942 sa vedem... 600 00:37:53,480 --> 00:37:55,366 Se pare că lucrurile nu merg bine. 601 00:37:57,200 --> 00:37:58,579 O intrebare intimă... 602 00:37:59,680 --> 00:38:02,214 Îți încalci propriile reguli? 603 00:38:02,680 --> 00:38:05,378 Acest lucru este diferit. Văd că vrei serios. 604 00:38:07,120 --> 00:38:09,132 Suntem adulți, hai să vorbim. 605 00:38:09,300 --> 00:38:11,811 Când ne exprimăm emoțiile dar tine-l in mana. 606 00:38:12,200 --> 00:38:13,303 Desigur. 607 00:38:13,440 --> 00:38:15,383 Altfel nu ne putem distra. 608 00:38:15,680 --> 00:38:16,660 Nu. 609 00:38:17,840 --> 00:38:19,500 Sună dacă ai nevoie de mine. 610 00:39:19,920 --> 00:39:20,820 François... 611 00:39:21,880 --> 00:39:24,256 Trebuie să vă anunț ceva serios. 612 00:39:32,520 --> 00:39:33,773 Astept de o ora. 613 00:39:35,420 --> 00:39:36,901 Nu te voi ține mult. 614 00:39:37,080 --> 00:39:38,938 Am 10 minute. 615 00:39:39,840 --> 00:39:41,571 Tatăl tău ți-a ucis mama. 616 00:39:41,760 --> 00:39:42,578 Ce? 617 00:39:54,840 --> 00:39:56,464 Ai să mori în închisoare. 618 00:39:56,640 --> 00:39:57,822 Aţi dori să? 619 00:39:58,240 --> 00:40:01,332 Frumoasă, acea relație tată-fiu. Dar cam complex. 620 00:40:01,480 --> 00:40:02,983 Uneori sângeros, dar frumos. 621 00:40:03,920 --> 00:40:05,181 Haide. 622 00:40:05,360 --> 00:40:06,769 Când mama a murit, 623 00:40:06,920 --> 00:40:10,263 L-am vrut pe tatăl meu ajunsese în sicriu. 624 00:40:10,440 --> 00:40:13,740 Nu mai am treabă aici. Nu stau cu el. 625 00:40:13,920 --> 00:40:15,657 Băieți chiar trebuie să vorbiți. 626 00:40:15,840 --> 00:40:18,695 - Atunci ce? - Chiar pierd totul. 627 00:40:19,440 --> 00:40:20,330 nu mai am nimic. 628 00:40:20,520 --> 00:40:22,184 Da. Încă ești în viață. 629 00:40:23,960 --> 00:40:26,695 Și de aceea François prins bomba 630 00:40:26,900 --> 00:40:28,016 în grădina de legume, 631 00:40:28,200 --> 00:40:30,179 și ascuns aici, să te omoare. 632 00:40:32,080 --> 00:40:32,899 Eşti serios? 633 00:40:40,400 --> 00:40:42,618 Eşti nebun! Eliberați locul! 634 00:40:44,720 --> 00:40:46,816 - Ce este asta? - Bomba este aici! 635 00:40:47,360 --> 00:40:49,022 Fugi! Fugi! Fugi! 636 00:40:49,320 --> 00:40:50,622 Ai făcut asta? 637 00:40:50,820 --> 00:40:52,342 Ești chiar nebun. 638 00:40:53,200 --> 00:40:54,293 Ce enervant! 639 00:40:54,480 --> 00:40:57,574 Evacuați clădirea cu fiecare bombă din Scrisori. 640 00:40:58,920 --> 00:40:59,737 Ieși afară! 641 00:41:02,200 --> 00:41:04,498 Spune-i ce te gândești. 642 00:41:05,360 --> 00:41:06,622 Altfel e prea târziu. 643 00:41:06,920 --> 00:41:07,738 Bum! 644 00:41:08,000 --> 00:41:10,216 Departe, acesta nu este un burghiu! Redirecţiona! 645 00:41:11,640 --> 00:41:12,459 Haide. 646 00:41:13,520 --> 00:41:16,582 François, spune-i de ce ai adus bomba aia. 647 00:41:18,120 --> 00:41:18,936 Pleacă de aici! 648 00:41:20,000 --> 00:41:21,104 Bun. 649 00:41:21,240 --> 00:41:24,893 Am proiectat de mult timp, deci să nu ne batem prin tufiș. 650 00:41:28,560 --> 00:41:31,346 - Nu m-ai iubit niciodată. - Eşti nebun. 651 00:41:31,940 --> 00:41:33,496 Nu m-ai înțeles niciodată. 652 00:41:34,240 --> 00:41:37,543 Din fericire, mama era acolo. Putea să asculte. 653 00:41:37,720 --> 00:41:39,616 Mi-aș putea împărtăși secretele. 654 00:41:39,800 --> 00:41:41,174 Simplu, observator. 655 00:41:41,440 --> 00:41:42,931 Pleacă de aici! Repede, repede! 656 00:41:43,320 --> 00:41:45,494 Ai vrut să o duci departe. 657 00:41:45,680 --> 00:41:46,899 Cum aș putea trăi fără ea? 658 00:41:47,080 --> 00:41:49,766 - Ești nefericit! - De aceea am ucis-o. 659 00:41:51,120 --> 00:41:53,128 Să o țin cu mine. 660 00:41:56,220 --> 00:41:57,015 Haide, doamnă! 661 00:41:57,440 --> 00:41:58,624 Departe! Grabă! 662 00:42:00,880 --> 00:42:04,092 I-ar plăcea să te scuipe, dar nu în fața mea. 663 00:42:04,280 --> 00:42:05,100 Sunt nebun. 664 00:42:06,600 --> 00:42:07,854 Exterior. 665 00:42:08,360 --> 00:42:09,738 Au mai rămas doar 10 minute. 666 00:42:10,440 --> 00:42:11,701 Dă-mi un minut! 667 00:42:11,880 --> 00:42:13,972 - Aproape am terminat. - Voi rămâne. 668 00:42:14,160 --> 00:42:16,538 - Îl ungem în 60 de secunde. - Bine. 669 00:42:18,520 --> 00:42:19,773 Nu face nimic prostesc, Fred! 670 00:42:22,760 --> 00:42:25,014 - Ce faci? - Așa că stăm în liniște. 671 00:42:25,320 --> 00:42:26,775 Acum poți vorbi. 672 00:42:26,960 --> 00:42:29,099 O vom duce în mormânt. 673 00:42:34,880 --> 00:42:35,892 Da. 674 00:42:36,080 --> 00:42:36,977 Mai sunt oameni. 675 00:42:38,280 --> 00:42:41,782 Lași nevinovații să moară? Spune-mi unde este bomba. 676 00:42:48,920 --> 00:42:50,900 Aia a acelor nevinovați nu funcționează. 677 00:42:51,560 --> 00:42:53,938 O vei face ar trebui să fie mult mai convingător. 678 00:43:02,140 --> 00:43:03,381 Există un lucru pe care nu-l știi. 679 00:43:12,280 --> 00:43:15,973 - Înainte de tine am mai avut un fiu. - Ce fel de prostie este asta? 680 00:43:17,220 --> 00:43:18,461 A murit după 6 luni. 681 00:43:18,840 --> 00:43:20,171 Moartea pătuțului. 682 00:43:21,440 --> 00:43:22,689 Numele lui era François. 683 00:43:26,140 --> 00:43:29,583 Mama ta a vrut același nume. Nu a trecut niciodată peste asta. 684 00:43:30,720 --> 00:43:32,060 Erai totul pentru ea. 685 00:43:33,680 --> 00:43:35,343 De ce ai tăcut așa? 686 00:43:37,640 --> 00:43:39,459 Mama ta m-a întrebat asta. 687 00:43:40,220 --> 00:43:41,028 Si... 688 00:43:43,760 --> 00:43:45,340 iartă-mă. 689 00:43:48,600 --> 00:43:49,974 Iartă-mă. 690 00:44:12,720 --> 00:44:14,013 Am ucis-o. 691 00:44:16,960 --> 00:44:18,372 Ne-am certat. 692 00:44:20,000 --> 00:44:22,179 Nu știu ce sa întâmplat. 693 00:44:27,260 --> 00:44:30,619 Îmi pare rău. Nu știu de ce am făcut asta. 694 00:44:31,520 --> 00:44:33,306 Ai lovit-o și a căzut. 695 00:44:33,440 --> 00:44:36,773 Bernard a venit acasă devreme. te-ai ascuns... 696 00:44:37,600 --> 00:44:39,374 Dar a văzut-o acolo, moartă. 697 00:44:41,160 --> 00:44:42,968 Șocul l-a făcut să uite totul. 698 00:45:01,080 --> 00:45:03,218 Filmările de supraveghere. 699 00:45:03,660 --> 00:45:05,628 Eficient ca mijloc de presiune. 700 00:45:05,800 --> 00:45:08,059 O voi păstra pentru alte interogatorii. 701 00:45:11,860 --> 00:45:14,268 spusese că ai găsit bomba. 702 00:45:14,400 --> 00:45:15,617 Mă jucasem împreună. 703 00:45:15,840 --> 00:45:18,899 Atunci ai fi mult mai puțin credibil au fost. 704 00:45:19,040 --> 00:45:20,665 De ce nu ai rămas aici? 705 00:45:21,120 --> 00:45:22,414 esti nebun. 706 00:45:23,880 --> 00:45:27,096 Începi să înveți cum să lovești pe cineva. 707 00:45:27,300 --> 00:45:28,412 Suntem atât de egali. 708 00:45:29,160 --> 00:45:32,217 Știi ce? Voi transfera contul pe numele tău. 709 00:45:32,800 --> 00:45:35,303 Bine, împărțim costurile? 710 00:45:35,460 --> 00:45:36,497 E o rușine. 711 00:45:36,680 --> 00:45:39,658 vei avea probleme, dar nu esti rau. 712 00:45:39,840 --> 00:45:42,251 Bomba aia n-ar fi rănit nicio muscă. 713 00:45:42,400 --> 00:45:45,459 În afară de musca a vrut să mănânce un morcov sau o albină. 714 00:45:48,460 --> 00:45:50,139 stii... 715 00:45:50,280 --> 00:45:53,817 când mama ta era în Aix, părinţii tăi s-au tot întâlnit. 716 00:45:55,280 --> 00:45:56,851 L-au ținut ascuns. 717 00:45:57,000 --> 00:45:58,015 Asta i-a plăcut. 718 00:45:58,820 --> 00:46:01,216 Cât de fericiți erau pe vremea aceea. 719 00:46:01,880 --> 00:46:03,375 Atunci mi-ar fi spus asta. 720 00:46:04,100 --> 00:46:06,136 Tatăl tău a vrut să țină secretul. 721 00:46:08,560 --> 00:46:09,819 A fost un ticălos. 722 00:46:56,760 --> 00:46:59,181 Bună, sunt Gaëlle. Lăsaţi un mesaj. 723 00:47:00,400 --> 00:47:02,141 Gaëlle, cu mine. 724 00:47:03,900 --> 00:47:06,015 Am vrut doar să-ți aud vocea. 725 00:47:18,560 --> 00:47:19,333 Multumesc. 726 00:47:25,600 --> 00:47:26,412 Bună, David. 727 00:47:26,800 --> 00:47:27,613 Zi. 728 00:47:30,800 --> 00:47:32,936 Cum au fost lucrurile de ultima dată? 729 00:47:36,840 --> 00:47:39,218 Aș prefera să nu mai vii. 730 00:47:42,480 --> 00:47:43,329 De ce nu? 731 00:47:45,280 --> 00:47:47,965 Vizitele mele a făcut acest loc tolerabil. 732 00:47:52,960 --> 00:47:55,447 Am auzit că tu ești femeia sunt ale lui Cain. 733 00:47:57,360 --> 00:48:00,730 Fosta lui sotie. Ce schimbă asta? 734 00:48:02,720 --> 00:48:04,463 Te deranjează? 735 00:48:06,040 --> 00:48:08,906 Sunt aici din cauza lui lâncezește de 7 ani. 736 00:48:13,720 --> 00:48:15,451 Da, dar nu sunt Cain. 737 00:48:16,800 --> 00:48:17,611 Nu. 738 00:48:19,960 --> 00:48:22,663 Dar când te văd Mă voi gândi la el. 739 00:48:24,680 --> 00:48:26,687 Nu te voi învinovăți niciodată pentru asta. 740 00:48:33,320 --> 00:48:34,135 Bun. 741 00:48:35,280 --> 00:48:36,166 Înțeleg. 742 00:48:37,280 --> 00:48:38,654 Nu te pot forța. 743 00:48:41,040 --> 00:48:42,016 La revedere. 744 00:48:50,480 --> 00:48:52,977 A manipulat cazul să mă prindă. 745 00:49:01,960 --> 00:49:03,329 Voi mai sta puțin. 746 00:49:31,440 --> 00:49:34,440 Subtitrare: ECLAIR